muertos. Tan pronto como las víctimas resultaron propicias, todos partieron, y los arcadios los siguieron junto con los demás. A la mayoría de los muertos, que ya llevaban cinco días allí, los enterraron justo donde habían caído, en grupos; retirar sus cuerpos en ese momento habría sido imposible. A unos pocos, que yacían apartados de los caminos, los reunieron y los enterraron con la mayor splendor que pudieron, considerando los medios a su alcance. A otros no pudieron encontrarlos, y para ellos erigieron un gran cenotafio (2), cubriéndolo de coronas. Una vez hecho todo, regresaron al campamento. Entonces cenaron y se fueron a descansar.
(2) "Cenotaph", i.e. "an empty tomb." The word is interesting as occurring only in Xenophon, until we come to the writers of the common dialect. Compare "hyuscyamus," hogbean, our henbane, which we also owe to Xenophon. "Oecon." i. 13, see Sauppe, "Lexil. Xen." s.vv.Al día siguiente hubo una asamblea general de los soldados, convocada principalmente por Agasias de Estinfalo, un capitán, y Jerónimo de Élide, que también era capitán, junto con otros veteranos de los arcadios; y aprobaron una resolución que establecía que, en el futuro, cualquiera que volviera a proponer la idea de disolver el ejército sería castigado con la muerte.
Y se decidió que el ejército retomaría ahora su antigua posición bajo el mando de sus generales anteriores. Aunque Quirsefo, en realidad, ya había muerto mientras recibía tratamiento médico para la fiebre (3); y Neón de Asine había ocupado su lugar.
(3) This I take to be the meaning of the words, which are necessarily ambiguous, since {pharmakon}, "a drug," also means "poison." Did Cheirisophus conceivably die of fever brought on by some poisonous draught? or did he take poison whilst suffering from fever? or did he die under treatment?Tras estas resoluciones, Jenofonte se levantó y dijo: > «Soldados, la marcha debe ahora, supongo, realizarse a pie; en efecto, esto es evidente, ya que no tenemos naves; y nos vemos obligados a emprenderla de inmediato, pues