Allí mismo, entonces, los bárbaros se volvieron y huyeron como pudieron, y los helenos tomaron la cima, mientras que las tropas de Tisafernes y Arieo se desviaron y desaparecieron por otro camino.
El grueso del ejército con Quirisófo bajó a la llanura y acampó en una aldea repleta de bienes de todas clases. Y esta aldea no estaba sola; no pocas otras había en esta llanura del Tigris igualmente desbordantes de abundancia.
Era ya por la tarde; y de repente el enemigo apareció en la llanura y logró acabar con algunos de los helenos pertenecientes a grupos que estaban dispersos por el llano en busca de botín. Ciertamente, muchos rebaños de ganado habían sido apresados mientras eran transportados al otro lado del río.
Y ahora Tisafernes y sus tropas intentaron incendiar las aldeas, y algunos de los helenos se sintieron muy apesadumbrados, temiendo no saber de dónde obtener provisiones si el enemigo quemaba las aldeas.
Cheirisophus y los suyos regresaban de su salida defensiva cuando Jenofonte y los suyos descendieron; estos últimos recorrieron las filas a caballo mientras la fuerza de socorro se acercaba, y los saludaron así: > «¿No veis, hombres de Hélade, que ahora reconocen que el país es nuestro? Lo que nos prohibieron hacer al estipular el tratado —a saber, no incendiar el país del rey—, ahora lo están haciendo ellos mismos: le prenden fuego como si no fuera suyo. Pero nos las pagarán; si dejan provisiones para sí mismos en alguna parte, allí también nos verán