Cuando los helenos advirtieron que se preparaban para retirarse y que se estaba dando la orden, el grito del heraldo: «Recojan elEQUIPAje para la marcha», pudo oírse antes de que el enemigo estuviera bien fuera del alcance del oído.
Durante un tiempo los asiáticos se detuvieron, como si no quisieran marcharse; pero al caer la noche se fueron, pues no convenía a sus nociones de conveniencia emprender una marcha y llegar de noche.
Y ahora, cuando los helenos vieron que se habían ido real y claramente, ellos también levantaron su campamento y continuaron su marcha hasta haber recorrido siete millas y media.
Así, la distancia entre ambos ejércitos llegó a ser tan grande que al día siguiente el enemigo no apareció en absoluto, ni tampoco al tercero; pero al cuarto los bárbaros habían avanzado mediante una marcha forzada nocturna y ocupado una posición dominante a la derecha, por donde los helenos debían pasar. Era un espolón montañoso estrecho (9) que dominaba el descenso hacia la llanura.
(9) Lit. "a mere nail tip."Pero cuando Quirisofo vio que esta cresta estaba ocupada, mandó llamar a Jenofonte desde la retaguardia, ordenándole al mismo tiempo que llevara peltastas al frente. Eso vaciló Jenofonte en hacerlo, pues Tisafernes y todo su ejército se estaban acercando y se veían claramente. Galopando él mismo hacia el frente, preguntó: «¿Por qué me mandas llamar?». El otro le respondió: «La razón es evidente; mira allí; esta cima que domina nuestro descenso ha sido ocupada. No hay paso hasta que