Al romper el día se reunieron los generales, y se extrañaron de que Ciro no hubiera aparecido en persona, o al menos hubiera enviado a alguien para decirles qué debían hacer.
Por consiguiente, resolvieron reunir lo que tenían, tomar las armas y avanzar hasta unirse con Ciro.
Justo cuando estaban a punto de ponerse en marcha, con la salida del sol, llegó Procles, el gobernante de Teutrania. Era descendiente de Damarato (1) el lacedemonio, y con él llegó también Glus, hijo de Tamos.
Estos dos les comunicaron, primero, que Ciro había muerto; segundo, que Arieo se había retirado con el resto de los bárbaros al campamento desde el cual habían partido al amanecer del día anterior; y querían hacerles saber que, si tenían la intención de ir, él los esperaría durante ese único día, pero que al día siguiente regresaría a su hogar en Jonia, de donde había venido.
(1) The Spartan king who was deposed in B.C. 491, whereupon he fled to King Darius, and settled in south-western Mysia. See Herod. vi. 50, 61-70. We shall hear more of his descendant, Procles, the ruler of Teuthrania, in the last chapter of this work.Al oír estas nuevas, los generales se afligieron profundamente; y lo mismo les ocurrió al resto de los helenos cuando se enteraron. Entonces Clearco habló de la siguiente manera: > "¡Ojalá Ciro estuviera aún vivo! Pero puesto que ha muerto, llevad de vuelta esta respuesta a Arieo: que nosotros, al menos, hemos vencido al rey; y, como vosotros mismos podéis ver, no queda ni un solo hombre en el campo que nos haga frente. De hecho, si no hubierais llegado, ya habríamos emprendido la marcha contra el