de nuestras esperanzas tanto tiempo postergadas. Los tragaremos enteros, sin cocinarlos (2), si podemos».
(1) For this formation, see "The Retreat of the Ten Thousand; a military study for all time," by Lieut.-General J. L. Vaughan, C.B.
(2) Or, "we will gobble them up raw." He is thinking of the Homeric line ("Iliad", iv. 35) "Perchance wert thou to enter within the gates and long walls and devour Priam raw, and Priam's sons and all the Trojans, then mightest thou assuage thine anger."—Leaf.Las diversas divisiones ocuparon sus puestos, las compañías se formaron en columnas, y el resultado fue un total de unas ochenta compañías de infantería pesada, cada una de las cuales constaba de un promedio de cien hombres.
La infantería ligera y los arqueros se dispusieron en tres divisiones —dos en el exterior para apoyar la izquierda y la derecha respectivamente, y la tercera en el centro—, constando cada división de unos seiscientos hombres (3).
(3) This suggests 1800 as the total of the peltasts, 8000 as the total of the hoplites, but the companies were probably not limited to 100, and under "peltasts" were probably included other light troops.Antes de empezar, los generales dieron orden de ofrecer una oración; y con la oración y el himno de guerra en los labios comenzaron su avance.
Quirísofo y Jenofonte, y la infantería ligera que iba con ellos, avanzaron por fuera de la línea enemiga a la derecha y a la izquierda, y el enemigo, al ver su avance, se esforzó por marchar en paralelo y hacerles frente, pero para lograrlo, al extenderse en parte hacia la derecha y en parte hacia la izquierda, quedó hecho pedazos, y se abrió un gran espacio o hueco en el centro de su línea.
Al verlos separarse de este modo, la infantería ligera adscrita al batallón arcadio, bajo el mando de Esquines, un acarnanio, confundió el movimiento con una huida y, con un fuerte grito, se lanzó al ataque, siendo los primeros en coronar la cima de la montaña; pero fueron seguidos de cerca por la infantería pesada arcadia, bajo el mando de Cleanor de Orcómeno.