helenos estaban acampados —tanto una gran cantidad de caballería como tropas de infantería ligera—, mientras a cada minuto aumentaba el flujo de recién llegados. Entonces comenzaron un ataque contra la infantería pesada con toda seguridad, pues los helenos no tenían entre ellos ni un solo arquero, lancero o soldado montado; mientras que el enemigo avanzaba a pie o galopaba a caballo y lanzaba sus jabalinas. Era en vano intentar tomar represalias, con tanta ligereza retrocedían y escapaban; y el ataque se renovaba una y otra vez desde todos los frentes, de modo que, por un lado, un hombre tras otro resultaba herido y, por el otro, ni un solo alma era tocada; con el resultado de que no podían moverse de su posición, y los tracios terminaron por aislarlos incluso del agua. En su desesperación comenzaron a parlamentar sobre una tregua y, finalmente, se hicieron diversas concesiones y se acordaron los términos entre ellos; pero los tracios no quisieron ni oír hablar de dar rehenes ante la exigencia de los helenos; en ese punto quedó el asunto. Así le fue a los arcadios.
En cuanto a Quirísofo, dicho general prosiguió su marcha por la costa y llegó sin contratiempos al puerto de Calpe. Jenofonte avanzó por el interior del país; y su caballería, adelantándose, dio con unos ancianos que se dirigían a alguna parte por el camino. Fueron llevados ante él y, en respuesta a su pregunta sobre si habían visto en alguna parte a otro ejército heleno, le contaron todo lo que ya había ocurrido, añadiendo que en ese momento se hallaban sitiados en una colina con todos los tracios formando un círculo cerrado a su alrededor. Acto seguido, retuvo a los ancianos bajo estricta vigilancia para que sirvieran de guías en caso necesario; después, tras establecer puestos avanzados, convocó una asamblea de los soldados y les dirigió estas palabras: «Soldados, algunos de los arcadios han muerto y el resto está siendo sitiado en cierta colina. Ahora bien, mi firme creencia es que, si ellos perecen, con su muerte