respuesta de las tropas de Tisafernes, urgiendo a los suyos. Jenofonte, montado en su corcel, cabalgaba junto a sus hombres, avivando su ardor entre tanto. > «¡Ahora o nunca, valientes caballeros; pensad que esta carrera es por la Hélade! —¡ahora o nunca!— para reencontrar a vuestros hijos, a vuestras mujeres; un pequeño esfuerzo, y el resto de la marcha la seguiremos en paz, sin tener que dar un solo golpe; ahora o nunca». Pero Soteridas el sicionio dijo: > «No estamos en igualdad de condiciones, Jenofonte; tú vas a caballo; yo apenas puedo avanzar con mi escudo a cuestas»; y este, al oír el reproche, saltó de su caballo. En un instante apartó a Soteridas de las filas, le arrebató el escudo y comenzó a marchar tan rápido como le fue posible dadas las circunstancias, teniendo que cargar además con su coraza de jinete, de modo que se encontraba muy apurado; pero seguía animando a las tropas: exhortando a los de adelante a abrir camino y a los hombres que se esforzaban atrás a
Soteridas no se libró de los demás hombres. Le propinaron golpes, lo apedrearon, lo abrumaron con insultos, hasta que lo obligaron a recuperar su escudo y a seguir marchando; y el otro, volviendo a montar, los guio a caballo mientras el firme lo permitió; pero cuando el terreno se volvió demasiado empinado, dejó su caballo y avanzó a pie, y así se encontraron en la cima antes que el enemigo.
(11) Some MSS. "and the men behind to pass him by, as he could but ill
keep up the pace."Anclaje H2