cada rincón de la Eólida, de la Frigia y de la Tróade, y en verdad de toda la satrapía de Farnabazo, en parte por ser mi tierra natal, en parte por las campañas en aquella región con Clearco y Dercílidas
(2) A cyzicene stater = twenty-eight silver drachmae of Attic money B.C. 335, in the time of Demosthenes; but, like the daric, this gold coin would fluctuate in value relatively to silver. It contained more grains of gold than the daric.
(3) Of Dercylidas we hear more in the "Hellenica." In B.C. 411 he was harmost at Abydos; in B.C. 399 he superseded Thimbron in Asia Minor; and was himself superseded by Agesilaus in B.C. 396.No antes bien hubo callado, cuando se levantó Tórax el beocio. Este era un hombre que mantenía una disputa constante con Jenofonte acerca del generalato del ejército.
Lo que dijo fue que, una vez que salieran por fin del Ponto Euxino, allí estaba el Quersoneso, un país hermoso y próspero, donde podían establecerse o no, según prefirieran. Los que quisieran podían quedarse, y los que quisieran podían regresar a sus hogares; ¡qué ridículo era entonces, habiendo tanto territorio en Hélade y de sobra, andarse metiendo (4) en la tierra del bárbaro!
"Pero hasta que os encontréis allí", añadió, "yo, no menos que Timasiones, puedo garantizaros una paga regular".
Esto lo dijo sabiendo qué promesas le habían hecho los hombres de Heraclea y Sinope a Timasiones para inducirlos a zarpar.
(4) The word {masteuein} occurs above, and again below, and in other writings of our author. It is probably Ionic or old Attic, and occurs in poetry.Mientras tanto, Jenofonte guardaba silencio. Entonces se levantaron Filexio y Licón, dos aqueos: > «Era un acto monstruoso —dijeron— que Jenofonte estuviera persuadiendo en privado a la gente para quedarse allí, y consultando a las víctimas con ese fin, sin poner al ejército en el secreto, ni decir una sola palabra en público sobre el