Llegaron en este momento músicos que tocaban cuernos de los que usan para las señales, y trompeteaban con trompetas hechas de cuero de buey crudo, melodías y aires parecidos a la música del arpa de doble octava (5). El propio Seutes se levantó y gritó, entonando un canto de guerra; luego saltó de su sitio y anduvo dando brincos con mucha agilidad, como si quisiera defenderse de un dardo. Entró después un grupo de bufones y juglares.
(5) Or, "magadis." This is said to have been one of the most perfect instruments. It comprised two full octaves, the left hand playing the same notes as the right an octave lower. Guhl and Koner, p. 203, Engl. transl. See also "Dict. Antiq." "Musica"; and Arist. "Polit." xix. 18, {Dia ti e dia pason sumphonia adetai mone; magasizousi gar tauten, allen de oudemian}, i.e. "since no interval except the octave ({dia pason}) could be 'magidised' (the effect of any other is well known to be intolerable), therefore no other interval was employed at all."Pero cuando el sol comenzó a ponerse, los helenos se levantaron de sus asientos. Era la hora, dijeron, de colocar los centinelas nocturnos y dar la contraseña; además, le rogaron a Seutes que dictara una orden para que ninguno de los tracios entrara al campamento heleno por la noche, «ya que entre vuestros enemigos tracios y nuestros amigos tracios podría haber alguna confusión». Al salir en tropel, Seutes se levantó para acompañarlos, como el más sobrio de los hombres. Cuando estuvieron afuera, convocó a los generales aparte y dijo: > «Señores, nuestros enemigos aún no son conscientes de nuestra alianza. Si, por lo tanto, los atacamos antes de que tomen precauciones para no ser atrapados, o estén preparados para repeler el asalto, haremos una buena captura de prisioneros y de otros bienes». Los generales aprobaron plenamente estas opiniones y le pidieron que los guiara. Él respondió: > «Preparaos y esperad; tan pronto como llegue el momento oportuno estaré con vosotros. Recogeré a los peltastas