trompeta; y en un instante saltaron todos con las espadas desenvainadas, y también los ocupantes de los otros aposentos. Los tracios emprendieron la huida, según su costumbre, echándose los ligeros escudos a la espalda. Al saltar la empalizada, algunos fueron capturados al quedarse colgados de lo alto con los escudos enganchados en las estacas; otros erraron el camino de salida y así fueron muertos; y los helenos los persiguieron encarnizadamente hasta que estuvieron fuera de la aldea.
(2) "Of Macistus," a town in the Triphylia near Scillus.Un grupo de tinios emprendió la retirada, y mientras los hombres corrían destacando con nitidez contra una casa en llamas, lanzaron una descarga de jabalinas desde la oscuridad hacia el fulgor, hiriendo a dos capitanes: Hierónimo, un eudeo (3), y Teágenes, un locrio. Nadie resultó muerto, solo las ropas y el equipaje de algunos de los hombres quedaron consumidos por las llamas.
Al poco apareció Seutes en su auxilio con siete jinetes, los primeros en llegar, y su trompeta tracio a su lado. Al ver que algo había sucedido, acudió presuroso al rescate, mientras su corneta tocaba sin cesar, música que infundía terror en el enemigo. Al fin, una vez llegado, los saludó con la mano extendida, exclamando: «Creía que los encontraría a todos muertos».
(3) If this is the same man as Hieronymus of Elis, who has been
mentioned two or three times already, possibly the word {Euodea}
points to some town or district of Elis; or perhaps the text is
corrupt.
Después de eso, Jenofonte le suplicó que le entregara los rehenes a él, y que si estaba dispuesto, lo acompañara en una expedición a las colinas, o