I. El gran almirante espartano

Después de esto, todo el cuerpo de tropas pasó a Bizancio. Pero Anaxibio, en lugar de proceder a pagarles, promulgó un bando que decía: «Los soldados deben tomar sus armas y su impedimenta y ponerse en marcha», como si todo lo que pretendía fuera averiguar su número y despedirlos al mismo tiempo. Los soldados no estaban muy contentos con eso, porque no tenían dinero para proveerse de víveres para la marcha, y comenzaron a empaquetar su impedimenta con desgana. Jenofonte, entretanto, al mantener una estrecha amistad con el gobernador Cleandro, fue a hacerle una última visita a su anfitrión y a despedirse de él, ya que estaba a punto de zarpar. Pero el otro protestó: «No lo hagas, porque de otro modo —dijo—, serás censurado, pues incluso ahora hay quienes están dispuestos a pedirte cuentas debido a que el ejército tarda tanto en ponerse en marcha». El otro respondió: «No, yo no tengo la culpa de eso. Son los hombres mismos los que carecen de víveres; por eso están tan desanimados ante la partida». «Aun así —replicó aquel—, te aconsejo que salgas, como si tuvieras la intención de marchar con ellos, y cuando ya estés bien afuera, habrá tiempo de sobra para marcharte». «Pues bien —dijo Jenofonte—, iremos a arreglar todo esto con Anaxibio». Fueron y le expusieron el caso al almirante, quien insistió en que debían hacer lo que él había dicho y marchar fuera, con armas y bagajes, por el camino más rápido; y como apéndice al edicto anterior, añadió: «Cualquiera que se ausente de la revista y de la leva tendrá la culpa de las consecuencias». Esto fue categórico. Así pues, marcharon los generales primero, y luego el resto; y ahora, con la excepción de este o aquel hombre, ya estaban todos