Al día siguiente levaron anclas y zarparon de Harmene con viento favorable, haciendo una travesía de dos días a lo largo de la costa. (Mientras costeaban, divisaron la playa de Jasón (1), donde, según cuenta la historia, la nave Argo recaló; y luego las desembocaduras de los ríos, primero el Termodonte, después el Iris, luego el Halis y, junto a este, el Partenio). Bordeando este último, llegaron a Heraclea (2), ciudad helena y colonia de los megarenses, situada en el territorio de los mariandinios. Así llegaron a fondear junto al Quersoneso Aquerusio, donde se dice que Heracles (3) descendió para sacar al perro Cerbero, en un lugar donde aún muestran las señales de su descenso, una sima profunda de más de dos estadios. Allí los heracleotas enviaron a los helenos, como dones de hospitalidad, tres mil medidas de cebada y dos mil ánforas de vino, veinte bueyes y cien ovejas. Por la región llana de este lugar fluye el llamado río Lico, de unas dos pletres de anchura.
(1) I have left this passage in the text, although it involves, at first sight, a topographical error on the part of whoever wrote it, and Hug and other commentators regard it as spurious. Jason's beach (the modern Yasoun Bouroun) and the three first-named rivers lie between Cotyora and Sinope. Possibly the author, or one of his editors, somewhat loosely inserted a recapitulatory note concerning the scenery of this coasting voyage at this point. "By the way, I ought to have told you that as they coasted along," etc.
(2) One of the most powerful of commercial cities, distinguished as Pontica (whence, in the middle ages, Penteraklia), now Eregli. It was one of the older Greek settlements, and, like Kalchedon (to give that town its proper name), a Megaro-Doric colony. See Kiepert, op. cit. chap. iv. 62.
(3) According to another version of the legend Heracles went down to bring up Cerberus, not here, but at Taenarum.Los soldados celebraron una asamblea y deliberaron acerca del resto del viaje: ¿debían salir del Ponto por mar o por tierra? Y Licón el aqueo se levantó y dijo: > «Me sorprende, señores, que los generales no se esfuercen por proporcionarnos víveres de manera más eficaz. Estos regalos de hospitalidad no alcanzarán para tres días de racionamiento para el ejército; ni veo de qué región