tamaño, de modo que los cretenses hallaron útiles las flechas que recogían y persistieron en usar las flechas de sus enemigos, practicando el tiro con ellas, disparándolas hacia arriba a gran altura (6). También se encontraron abundantes cuerdas de arco en las aldeas, y plomo, que aprovecharon para sus hondas. Como resultado de este día, pues, los helenos, al dar con unas aldeas, apenas habían acampado cuando los bárbaros retrocedieron, habiendo salido claramente peor parados en las escaramuzas.
(5) The best MSS read {Skuthai}, Scythians; if this is correct, it is only the technical name for "archers." Cf. Arrian, "Tact." ii. 13. The police at Athens were technically so called, as being composed of Scythian slaves. Cf. Aristoph. "Thesm." 1017.
(6) I.e., in practising, in order to get the maximum range they let fly the arrows, not horizontally, but up into the air. Sir W. Raleigh (Hist. of the World, III. x. 8) says that Xenophon "trained his archers to short compass, who had been accustomed to the point blank," but this is surely not Xenophon's meaning.El día siguiente fue un día de inactividad: se detuvieron y se abastecieron, ya que había mucho grano en los pueblos; pero al día siguiente se continuó la marcha por la llanura (del Tigris), y Tisafernes seguía acosando su retaguardia con sus escaramuzadores.
Y fue entonces cuando los helenos descubrieron el defecto de marchar en cuadro con un enemigo persiguiéndolos. Por absoluta necesidad, siempre que las alas de un ejército así dispuesto se juntan, ya sea porque un camino se estrecha, o colinas lo constriñen, o es necesario cruzar un puente, la infantería pesada no puede evitar ser desplazada de sus filas y marcha con dificultad, debido en parte a la presión real y en parte a la confusión general que se produce. O bien, suponiendo que las alas vuelven a extenderse, las tropas apenas se han recuperado de su anterior angustia cuando son separadas bruscamente, quedando un amplio espacio entre las alas, y los hombres afectados pierden la confianza en sí mismos, especialmente con un enemigo muy cerca a la zaga.