belleza de este objeto y la singularidad de su delicioso sabor; pero este, al igual que los frutos secos, era sumamente propenso a provocar dolor de cabeza. Una vez que este repollo o cogollo ha sido extraído de la palmera, todo el árbol se marchita de arriba abajo.
(1) *I.e.* the cabbage-like crown.En estos pueblos permanecieron tres días, y llegó una delegación del gran rey —Tisafernes, el cuñado del rey y otros tres persas— con un séquito de muchos esclavos. Tan pronto como los generales de los helenos se presentaron, Tisafernes abrió el procedimiento con el siguiente discurso, a través de los labios de un intérprete:
"Hombres de Hélade, soy vuestro vecino en Hélade. Por tanto, cuando vi en qué mar de tribulaciones habéis caído, lo consideré un regalo del cielo, por si de algún modo pudiera obtener, como gracia del rey, el privilegio de devolveros a salvo a vuestro propio país; y eso, creo yo, me hará ganar la gratitud de vosotros y de toda Hélade.
En esta resolución presenté mi solicitud al rey; la reclamé como un favor que me era justamente debido; pues, ¿no fui acaso yo quien primero le anunció la hostil aproximación de Ciro? ¿Quién respaldó dicho anuncio con el auxilio que traje? ¿Quién, único entre los oficiales enfrentados a los helenos en la batalla, no huyó, sino que cargó directamente y unió mis tropas con las del rey dentro de su campamento, adonde había llegado tras haber dado muerte a Ciro? Fui yo, por último, quien persiguió a los bárbaros bajo las órdenes de Ciro, con la ayuda de los aquí presentes conmigo en este mismo momento, que se cuentan asimismo entre los más fieles seguidores de nuestro señor el rey.
Ahora os aconsejo que deis una respuesta moderada, para que me sea más fácil llevar a cabo mi designio, si por ventura logro obtener de él algún bien en vuestro favor.