Si hemos de impedirles por completo que nos hagan daño mientras marchamos, debemos conseguir honderos lo antes posible y caballería.
Se me dice que hay en el ejército algunos rodios, la mayoría de los cuales, según dicen, sabe usar la honda, y su proyectil llegará incluso al doble de distancia que las hondas persas (las cuales, debido a que están cargadas con piedras del tamaño de un puño, tienen un alcance comparativamente corto; pero los rodios son expertos en el uso de balas de plomo (2)).
Supongamos, pues, que investigamos y averiguamos ante todo quiénes de entre ellos poseen hondas, y a sus dueños les ofrecemos el valor en dinero por estas hondas; y a otro que teja algunas más, le entregamos el precio en dinero; y para un tercero, que se ofrezca voluntario para ser reclutado como hondero, ideamos algún otro tipo de privilegio, creo que pronto encontraremos gente dispuesta a presentarse capaz de ayudarnos.
Hay caballos en el ejército —ya lo sé; unos pocos conmigo, otros de la cuadra de Clearco y muchos otros capturados al enemigo, que se usan para llevar el equipaje. Tomemos los mejores de ellos, reemplazándolos con animales de carga comunes, y equipemos los caballos para la caballería. No me extrañaría que nuestros jinetes molestaran un poco a estos fugitivos."
(2) These words sound to me like an author's note, parenthetically, and perhaps inadvertently, inserted into the text. It is an "aside" to the reader, which in a modern book would appear as a footnote.Estas propuestas fueron aprobadas, y esa noche se alistaron dos otroscientos honderos, y al día siguiente pasaron revista hasta cincuenta caballos y jinetes debidamente cualificados; se les proporcionaron jubones de ante y corazas, y se nombró a un comandante de cabecera para que los mandara: Licio, hijo de Polístrato, de nombre, ateniense.
Anclaje H2