Ahora bien, estos cinco quedaron —Neon el asineo, Frinisco el aqueo, Filesio el aqueo, Janticles el aqueo, Timasión el dardanio— al frente del ejército, y avanzaron hacia unas aldeas de los tracios frente a Bizancio, y allí acamparon. Pero los generales no lograban ponerse de acuerdo. Cleanor y Frinisco querían marchar para unirse a Seutes, quien se había ganado sus ánimos regalándole a uno un caballo y al otro una mujer por esposa. Pero el objetivo de Neon era llegar al Quersoneso: «Una vez que estemos bajo el amparo de los lacedemonios —pensaba—, daré un paso al frente y mandaré a todo el ejército».
La única ambición de Timasión era cruzar de nuevo a Asia, con la esperanza de ser restituido en su patria y poner fin a su exilio. Los soldados compartían los deseos del último general. Pero, a medida que el tiempo pasaba, muchos de los hombres vendieron sus armas en distintos lugares y zarparon como pudieron; otros (efectivamente regalaron sus armas, unos aquí, otros allá, y (1)) se integraron en las ciudades.
Un hombre se regocijó. Este era Anaxibio, para quien la disolución del ejército fue una bendición.
«Esa es la manera —se dijo a sí mismo— de complacer mejor a Farnabazo».
(1) The MSS. give the words so rendered—{oi de kai (didontes ta opla kata tous khorous)}, which some critics emend {diadidontes}, others bracket as suspected, others expunge.Pero Anaxibio, mientras realizaba su travesía desde Bizancio, fue interceptado en Cícico por Aristarco, el nuevo gobernador que iba a suceder a Cleander en Bizancio; y las noticias decían que un nuevo almirante, Polo, si no había llegado ya, se presentaría pronto en el Helesponto para relevar a Anaxibio.