al enemigo con sus tropas en columna, y dio la orden a los demás: desplegar sus compañías al frente para que las tropas formaran en línea. Tan pronto como la retaguardia hubo llegado, reunió a los generales y oficiales, y les dirigió la palabra: > "El enemigo, como veis, ocupa el desfiladero de la montaña; es hora de que pensemos en cómo dar el mejor combate para conquistarlo. Mi opinión es que debemos ordenar a las tropas que tomen su comida matutina, mientras deliberamos si debemos cruzar las montañas hoy o mañana". "Mi opinión", dijo Cleanor, "es que, tan pronto como hayamos desayunado, debemos armarnos para el combate y atacar al enemigo sin perder tiempo, pues si desperdiciamos el día, el enemigo que ahora se contenta con mirarnos se volverá más audaz, y con su creciente valor, tenedlo por seguro, se les unirán otros más
(1) Probably a tributary of the Araxes = modern Pasin-Su.Después de él habló Jenofonte: «Esto», dijo, «es como veo el asunto; si combatir debemos, hagamos los preparativos para vender caras nuestras vidas, pero si deseamos cruzar con la mayor facilidad, el punto a considerar es cómo podemos recibir las menores heridas y perder al menor número de hombres de valor. Bien, pues, esa parte de la montaña que es visible se extiende a lo largo de casi siete millas. ¿Dónde están apostados los hombres para interceptarnos? Salvo en el camino mismo, no se les ve en ninguna parte. Es mucho mejor intentar, si es posible y sin ser vistos, tomar por sorpresa un punto de esta montaña desierta y, antes de que sepan dónde estamos, asegurar el premio, que lanzarse contra una posición fuerte y un enemigo perfectamente preparado. Dado que es mucho más difícil marchar cuesta arriba sin luchar que caminar por un