y a vosotros mismos, y con la ayuda de los dioses, os guiaré». «Pero considerad un punto —instó Jenofonte—; si hemos de marchar de noche, ¿no es mejor la usanza helena? Al marchar de día avanza a la cabeza la parte del ejército que parece más adecuada a la naturaleza del terreno que ha de atravesarse —infantería pesada o ligera, o caballería—; pero de noche nuestra regla es que la rama más lenta tome la delantera. Así evitamos el riesgo de desgarrarnos: y no es tan fácil para un hombre despistar a su vecino sin proponérselo, mientras que los fragmentos dispersos de un ejército tienden a tropezar unos con otros, y a causar daños o sufrirlos por pura ignorancia». A esto respondió Seutes: > «Razonas bien, y adoptaré vuestra costumbre. Os proporcionaré guías elegidos entre los expertos más ancianos del país, y yo mismo iré detrás con la caballería en la retaguardia; no me llevará mucho tiempo, si es necesario, presentarme al frente». Luego, por el parentesco, eligieron «Atenaia (6)» como contraseña. Dicho esto, se retiraron
(6) "Our Lady of Athens."Era casi medianoche cuando Seutes se presentó con sus jinetes armados con corazas y su infantería ligera en armas. Tan pronto como les hubo entregado los guías prometidos, la infantería pesada tomó la vanguardia, seguida por las tropas ligeras en el centro, mientras que la caballería cerraba la marcha. Al romper el día, Seutes se adelantó al galope. Los felicitó por su método: tantas veces a él mismo, mientras marchaba de noche con un mero puñado de hombres, le había ocurrido separarse con su caballería de su infantería.