Cuando comenzaron a correr de ese modo, el enemigo ya no se mantuvo firme, sino que se dio a la fuga, huyendo cada cual en una dirección distinta, y los helenos escalaron la colina y se alojaron en numerosas aldeas que contenían víveres en abundancia.
Aquí, por lo general, no había nada que despertara su asombro, pero la cantidad de colmenas era verdaderamente asombrosa, al igual que ciertas propiedades de la miel (4).
El efecto en los soldados que probaron los panales fue que todos perdieron temporalmente por completo el juicio, sufrieron vómitos y diarrea, y una incapacidad total para mantenerse firmes sobre las piernas. Una pequeña dosis producía un estado muy parecido a la embriaguez violenta, una grande, un ataque muy similar a un acceso de locura, y algunos cayeron al suelo, aparentemente a las puertas de la muerte.
Así yacían, cientos de ellos, como si hubiera habido una gran derrota, presa del más cruel desánimo. Pero al día siguiente, ninguno había muerto; y casi a la misma hora del día en que los habían comido recuperaron el sentido, y al tercer o cuarto día se pusieron de pie de nuevo como convalecientes tras un severo tratamiento médico.
> (4) "Modern travellers attest the existence, in these regions, of honey intoxicating and poisonous.... They point out the Azalea Pontica as the flower from which the bees imbibe this peculiar quality."—Grote, "Hist. of Greece," vol. ix. p. 155.Desde este lugar marcharon en dos jornadas —siete parasangas— y llegaron al mar en Trapezunte (5), una populosa ciudad helena junto al Ponto Euxino, colonia de los sinopeses, en el territorio de los cólquides. Aquí se detuvieron unos treinta días en las aldeas de los cólquides, que utilizaron como base de operaciones para saquear todo el territorio de Cólquide. Los hombres de Trapezunte proveyeron al ejército de un mercado, los hospedaron y les dieron, como obsequios de hospitalidad, bueyes, trigo y