y dije unas palabras de elogio; mientras estábamos allí, el pobre hombre sacudió la pierna, y todos los presentes gritaron: "¡Pero si el hombre está vivo!". Su comentario fue: "Vivo o no como le plazca, no voy a llevarlo". Entonces le golpeé. ¡Sí! Tiene usted razón, pues parecía muy bien como si supiera que estaba vivo. —Bueno —dijo aquel—, ¿acaso estaba menos muerto cuando se lo informé a usted? —No —replicó Jenofonte—, ¡por esa misma regla de tres todos estaremos muertos un día, pero eso no es razón para que entretanto seamos enterrados vivos todos! Entonces hubo un grito general: «Si Jenofonte le hubiera propinado al tipo unos cuantos golpes más, habría sido mejor». Se pidió entonces a los demás que expusieran los motivos por los que habían sido golpeados en cada caso; pero como se negaron a levantarse, él procedió a exponerlos por sí mismo.
—Confieso, señores, haber golpeado a ciertos hombres por faltas de disciplina. Eran hombres que se conformaban muy bien con debernos su seguridad. Mientras el resto del mundo marchaba en formación y libraba los combates que fuera necesario, ellos preferían abandonar las filas, precipitarse a saquear y enriquecerse a costa nuestra. Ahora bien, si tal conducta hubiera de ser la norma, el resultado sería la ruina general. No niego haber propinado bofetadas a este o aquel que hacía el poltrón y se negaba a levantarse, abandonándose desamparadamente al enemigo; y así los obligué a marchar. Una vez, durante el riguroso clima invernal, a mí mismo me ocurrió sentarme por un buen rato, mientras esperaba a un grupo que estaba reuniendo su equipo, y descubrí cuán difícil era volverse a poner en pie y estirar las piernas. Tras esta experiencia personal, siempre que veía a alguien más sentado en actitud lacia y perezosa, trataba de estimularlo. El mero movimiento y el esfuerzo por