calumniado debía ser castigado, no solo por traidores, sino por mostrar desafección hacia sus compatriotas. El calumniador y difamador era Menón; al menos eso sospechaba, pues sabía que este se había reunido con Tisafernes mientras estaba con Arieo, y que se le oponía facciosamente, tramando cómo ganarse a todo el ejército para sí como medio de congraciarse con Tisafernes. Pero Clearco quería que todo el ejército no prestara atención a nadie más y que los indisciplinados fueran eliminados. Algunos de los soldados protestaron: era mejor que los capitanes y generales no fueran todos; era mejor no depositar demasiada confianza en Tisafernes. Pero Clearco insistió con tanta firmeza que al final se dispuso que fueran cinco generales y veinte capitanes. A estos les acompañaron unos doscientos soldados más, que aprovecharon la ocasión para ir de compras.
Al llegar a las puertas de los aposentados de Tisafernes, los generales fueron llamados a entrar. Eran Próxeno el beocio, Menón el tesalio, Agias el arcadio, Clearco el lacedemonio y Sócrates el acayo, mientras que los capitanes se quedaron en las puertas.
No mucho después, a una sola y misma seña, los de dentro fueron apresados y los de fuera masacrados; tras lo cual algunos de los jinetes bárbaros galoparon por la llanura matando a todo heleno que encontraban, siervo o libre.
Los helenos, desde el campamento, contemplaron aquella extraña cabalgata con sorpresa y no acertaban a explicarse qué significaba todo aquello, hasta que Nicarco el arcadio llegó a toda carrera salvando la vida con una herida en el vientre y sujetándose con las manos las entrañas que le sobresalían.
Les contó todo lo que había ocurrido. Al instante, los helenos corrieron a Romper filas —no, "corrieron a las armas"-> corrieron a tomar las armas, uno y todos, presa de la mayor consternación y esperando firmemente que el enemigo se abalanzaría de inmediato sobre el campamento.