nombre llegaría a la ciudad escrito con letras grandes; y por algún golpe de fortuna tal vez incluso sería el descubridor de algún bien para el ejército en conjunto.
Estas y otras consideraciones semejantes lo llenaban de júbilo; tenía un fuerte deseo de ostentar el mando supremo. Pero, por otra parte, al darle vueltas al asunto, se afianzaba en su mente la convicción de que el resultado del futuro es incierto para todo hombre; y de ahí el riesgo de perder tal vez la reputación que ya había adquirido. Se encontraba en un aprieto y, sin saber qué decir, le pareció lo mejor consultar el asunto con el cielo.
En consecuencia, condujo dos víctimas al altar y ofreció un sacrificio a Zeus Rey, pues fue él y ningún otro el nombrado por el oráculo de Delfos, y su creencia era que la visión que había contemplado cuando intentó por primera vez asumir el mando conjunto del ejército le había sido enviada por dicho dios.
También trajo a la memoria una circunstancia que le había sucedido aún antes, al partir de Éfeso para unirse a Ciro (6): cómo un águila graznó a su mano derecha desde el este y se quedó posada, y el adivino que lo escoltaba dijo que era un augurio grande y real (7), que indicaba gloria y al mismo tiempo sufrimiento, pues la raza más débil de aves solo ataca al águila cuando está posada.
«Sin embargo —añadió—, no augura ganancias en dinero; pues el águila captura su alimento, no cuando está posada, sino en pleno vuelo».
(6) Cf. "Cyrop." II. i. 1; an eagle appears to Cyrus on the frontiers of Persia, when about to join his uncle Cyaxares, king of Media, on his expedition against the Assyrian.
(7) It is important to note that the Greek word {oionos}, a solitary or lone-flying bird, also means an omen. "It was a mighty bird and a mighty omen."Así sacrificó Jenofonte, y el dios, tan claramente como era posible, le dio una señal para que ni pidiera el mando supremo ni, en caso de ser