"Suponiendo que, sin exigir remuneración alguna, me hubiera limitado a ganar para vosotros la alianza de Seutes —cuya caballería e infantería ligera era justamente lo que necesitabais—, ¿no habríais pensado que había actuado con gran acierto en vuestro interés? Supongo que fue gracias a vuestra alianza con él y con los suyos como pudisteis encontrar tan copiosas reservas de grano en las aldeas, cuando los tracios se vieron obligados a huir a toda prisa, y obtuvisteis tan suculento botín de cautivos y ganado. ¡Vaya! Desde el día en que su cuerpo de caballería se unió a nosotros, no volvimos a ver ni a un solo enemigo en el campo, a pesar de que hasta entonces el enemigo, con su caballería y su infantería ligera, nos acosaba sin tregua y nos impedía tajantemente dispersarnos en pequeños grupos para acopiar una abundante cosecha de víveres. Mas si aquel que en parte os proporcionó esta seguridad no ha terminado de pagaros íntegramente el salario que por ello os debía, ¿no es acaso una terrible desgracia? Algo tan monstruoso, en verdad, que creéis que yo no debo salir con vida (1).
(1) I.e. the fate of a scape-goat is too good for me.—Pero permitidme que os pregunte: ¿en qué condiciones dais la espalda a esta tierra hoy? ¿No habéis pasado el invierno aquí en el regazo de la abundancia? Todo lo que habéis obtenido de Seutes ha sido ganancia pura. Vuestros enemigos han tenido que pagar la factura de vuestros gastos, mientras habéis llevado una existencia alegre, en la que no habéis visto ni una sola vez el cadáver de un camarada ni habéis perdido a ningún hombre con vida. Además, si habéis realizado algunas (o más bien muchas) acciones nobles contra el bárbaro asiático, las conserváis a buen recaudo. Y, además de estas, hoy os habéis ganado una segunda gloria. Emprendisteis una campaña contra los tracios europeos y los habéis dominado. Lo que digo, pues, es que estos mismos asuntos que vosotros tomáis como motivo de querella contra mí, son más bien bendiciones por las que deberíais mostrar gratitud al cielo.