hecho había tomado regalos de ti. ¿Fue, supones, porque detectaron alguna mala voluntad en mí hacia ti que hicieron la alegación? ¿No fue más bien porque habían notado mi abundante celo en tu favor?
"Todos los hombres creen, creo yo, que se debe una reserva de bondadoso afecto a aquel de quien aceptamos regalos. ¿Pero cuál es vuestro comportamiento? Antes de haberos asistido de ninguna manera, o de haberos hecho un solo servicio, me acogisteis amablemente con vuestros ojos, vuestra voz, vuestra hospitalidad, y no podíais saciaros de promesas sobre todas las cosas magníficas que habrían de seguir. Pero una vez alcanzado vuestro objetivo, y habidos en el gran hombre que ahora sois, tan grande en verdad como yo pude haceros, ¡podéis permanecer de pie y verme degradado entre mis propios soldados! Bien, el tiempo os enseñará —en eso confío plenamente— a pagar lo que os parezca justo, y aun sin las lecciones de ese maestro difícilmente os importará ver a quienes se han consumido beneficiándoos convertirse en vuestros acusadores. Tan solo, cuando paguéis vuestra deuda, os ruego que hagáis vuestro mayor esfuerzo para reivindicarme ante los soldados. Dejadme al menos donde me encontrasteis; eso es todo lo que pido".
Tras escuchar esta apelación, Seutes lanzó maldiciones contra el responsable de que la deuda no hubiera sido pagada hacía tiempo y, si las sospechas generales eran ciertas, este era Heráclides. —Por mi parte —dijo Seutes—, nunca tuve la intención de privaros de vuestro legítimo salario. Os pagaré. Entonces Jenofonte replicó: —Ya que tenéis la intención de pagar, solo os pido que lo hagáis a través de mí, y que no permitáis que por vuestra causa yo ocupe en el ejército una posición diferente a la que tenía cuando nos unimos a vos. Él respondió: —En cuanto a eso, lejos de ocupar una posición menos honrada entre los vuestros por mi causa, si os quedáis conmigo,