hubiera sabido la verdad antes, nunca te habría acompañado. Tal como están las cosas, regreso de inmediato. Jamás me aplaudiría el rey Medoco si expulsara a sus bienhechores». Con estas palabras, montó a caballo y se marchó, y con él el resto de sus jinetes, a excepción de cuatro o cinco. Pero Medosades, aún irritado por el saqueo del país, instó a Jenofonte a convocar a los dos lacedemonios; y este, tomando a los mejores de sus hombres, se presentó ante Cármino y Polinico y les comunicó que Medosades los había mandado llamar; probablemente a ellos, al igual que a él, se les advertiría que abandonaran el país. «Si es así —añadió—, podréis recuperar la paga que se le debe al ejército. Podéis decirles que el ejército os ha pedido que ayudéis a exigir su soldada a Seutes, le guste o no; que han prometido, tan pronto como la obtengan, seguiros con entusiasmo; que la demanda os parece de toda justicia y que, en consecuencia, habéis prometido no marcharos hasta que los soldados hayan recibido lo que se les debe». Los lacedemonios aceptaron la sugerencia: emplearían estos argumentos y los más contundentes que se les ocurrieran; y con los representantes adecuados del ejército, partieron de inmediato.
A su llegada, Cármino habló: «Si tienes algo que decirnos, Medosades, dilo; pero si no, nosotros tenemos algo que decirte». Y Medosades respondió sumisamente: «Digo —dijo—, y Seutes dice lo mismo: creemos tener derecho a pedir que quienes se han convertido en nuestros amigos no sean maltratados por vosotros; cualquier mal que les hagáis, en realidad nos lo hacéis a nosotros, pues forman parte de nosotros». «¡Bien! —replicaron los lacedemonios—, y nosotros tenemos la intención de marcharnos tan pronto como aquellos que os conquistaron el pueblo y el territorio en cuestión reciban su paga. De no ser así, vendremos sin más demora a ayudarles y a castigar a ciertos otros que han