expedición, mandaran a los peloponesios; era escandaloso que ellos mismos soportaran los fatigosos trabajos mientras otros se embolsaban el botín, y eso a pesar de que la salvación del ejército se debía a ellos; pues, como todo el mundo tenía que admitir, a los arcadios y aqueos se debía el mérito de tal hazaña, y el resto del ejército no contaba para nada (lo cual era cierto en la medida en que los arcadios y aqueos formaban numéricamente la mitad mayor de todo el ejército). ¿Qué sugería entonces el sentido común? Pues que ellos, los arcadios y aqueos, unieran sus causas, eligieran generales por sí mismos de manera independiente, continuaran la marcha e intentaran mejorar un poco su situación. Esta propuesta fue aprobada. Todos los arcadios y aqueos que por casualidad se encontraban con Quirísofo lo abandonaron a él y a Jenofonte, independizándose y eligiendo diez generales propios. Se decretó que estos diez pondrían en práctica aquellas medidas que contaran con la aprobación de la mayoría. Así, la autoridad absoluta conferida a Quirísofo terminó allí mismo, en menos de una semana desde su
Xenophon, however was minded to prosecute the journey in their company, thinking that this would be a safer plan than for each to start on his own account. But Neon threw in his weight in favour of separate action. > "Every one for himself," he said, for he had heard from Cheirisophus that Cleander, the Spartan governor-general at Byzantium, talked of coming to Calpe Haven with some war