a Hélade debe necesariamente viajar hacia la puesta del sol; mientras que el que busca la tierra del bárbaro debe, por el contrario, fijar su rostro hacia el amanecer. ¿Acaso es ese un punto en el que alguien pudiera esperar engañaros? ¿Podría alguien haceros creer que el sol sale aquí y se oculta allá, o que se oculta aquí y sale allá? Y sin duda sabéis también esto, que es Bóreas, el viento del norte, quien lleva al navegante fuera del Ponto rumbo a Hélade, y el viento del sur el que lo adentra hacia el Fasis, de donde viene el
"'When the North wind doth blow
Home to Hellas we will go (1).'
(1) Whether this was a local saying or a proverb I cannot say. The
words have a poetical ring about them: "When Borrhas blows, fair
voyages to Hellas."
"Listo tendría que ser el hombre que lograra embaucarlos para zarpar con viento del sur. Todo eso suena muy bien, pensarán, solo que yo podría hacerlos subir a bordo durante una calma chicha. Concedido, pero yo estaré a bordo de mi único barco, y ustedes a bordo de un centenar al menos, ¿y cómo voy a obligarlos a viajar conmigo en contra de su voluntad, o con qué artimañas los raptaré? Pero supongamos que los he embaucado y hechizado hasta tal punto que los he llevado al Fasis; procedemos a desembarcar en tierra firme. Al final saldrá a la luz que, estén donde estén, no están en Hélade, y el inventor del truco será un solo hombre, y ustedes, que han caído en la trampa, serán algo así como Diez Mil hombres con espadas en las manos. No sé cómo un hombre podría garantizar mejor su propio castigo que adoptando semejante política respecto a sí mismo y a ustedes."