con ellos, saqueando mi propia tierra ancestral. Pero si os uniérais a mí, creo que, con la ayuda del cielo, podríamos recuperar fácilmente mi imperio. Eso es lo que quiero de vosotros». «Pues bien —dijo Jenofonte—, en caso de que viniéramos, ¿qué podrías darnos? ¿A los soldados, a los capitanes y a los generales? Dinos esto para que estos testigos puedan informar de tu respuesta». Y prometió dar «a los soldados rasos un ciciceno (4), a un capitán el doble y a un general el cuádruple, con tanta tierra como quisieran, yuntas de bueyes y una plaza fortificada en la costa». «Pero ahora, supongamos —dijo Jenofonte— que fracasamos en nuestros empeños; supongamos que surgiera alguna intimidación por parte de los lacedemonios; ¿recibiríais en vuestro país a cualquiera de nosotros que busque refugio junto a vosotros?». Él respondió: «¡Qué va!, no solo eso, sino que os consideraré como hermanos míos, con derecho a compartir mi escaño y a ser coposeedores de toda la riqueza que seamos capaces de adquirir. Y a ti mismo, oh Jenofonte, te daré mi hija, y si tienes una hija, la compraré a la usanza tracia; y te daré Bisante como lugar de residencia, que es la más hermosa de todas mis posesiones en la costa
(3) Tradition said that the Thracians and Athenians were connected, through the marriage of a former prince Tereus (or Teres) with Procne, the daughter of Pandion. This old story, discredited by Thucydides, ii. 29, is referred to in Arist. "Birds," 368 foll. The Birds are about to charge the two Athenian intruders, when Epops, king of the Birds, formerly Tereus, king of Thrace, but long ago transformed into a hoopoe, intercedes in behalf of two men, {tes emes gunaikos onte suggene kai phuleta}, "who are of my lady's tribe and kin." As a matter of history, the Athenians had in the year B.C. 431 made alliance with Sitalces, king of the Odrysians (the son of Teres, the first founder of their empire), and made his son, Sadocus, an Athenian citizen. Cf. Thuc. ib.; Arist. Acharnians, 141 foll.
(4) A cyzicene monthly is to be understood.
(5) Bisanthe, one of the Ionic colonies founded by Samos, with the Thracian name Rhaedestus (now Rodosto), strongly placed so as to command the entrance into the Sacred mountain.Anclaje H2