alegraron enormemente al verlos y les confiaron a los enfermos para que los llevaran al campamento, mientras ellos mismos continuaban su marcha hacia adelante y, antes de haber recorrido veinte estadios, llegaron a la aldea donde Quirísofo estaba alojado.
Apenas se reunieron las dos divisiones, se tomó la resolución de que sería seguro acuartelar los regimientos por las aldeas; Quirísofo se quedó donde estaba, mientras que el resto echó a suertes las aldeas a la vista y luego, con sus respectivos destacamentos, marcharon hacia sus destinos respectivos.
Fue aquí donde Polícrates, un ateniense y capitán de compañía, pidió un permiso de ausencia —deseaba emprender una búsqueda propia— y, poniéndose al frente de los hombres más activos de la división, corrió hacia la aldea que le había tocado en suerte a Jenofonte.
Sorprendió en ella a los aldeanos con su jefe, a dieciséis —nota del trad.: diecisiete— jóvenes caballos que estaban siendo criados como tributo para el rey y, por último, a la propia hija del jefe, una joven recién casada hacía tan solo ocho días. Su esposo había salido a cazar liebres, y por eso se libró de ser capturado junto con los demás aldeanos.
Las casas eran estructuras subterráneas con una abertura semejante a la boca de un pozo por la cual se entraba, pero eran anchas y espaciosas por dentro. La entrada para las bestias de carga estaba excavada, pero los ocupantes humanos descendían por una escalera. En estas viviendas se encontraban cabras, ovejas y ganado vacuno, y gallos y gallinas, con sus diversas crías. Los rebaños y manadas se criaban todos a cubierto con forraje verde.
Había dentro provisiones de trigo, cebada y legumbres, y vino hecho de cebada en grandes crateras; los granos de malta de cebada flotaban en la bebida hasta el borde del recipiente, y en ellos había juncos, unos más largos y otros más cortos, sin nudos; cuando uno tenía sed, debía llevarse