Recorte del Dailygraph, 8 de agosto (Pegado en el diario de Mina Murray). De un corresponsal. Whitby.
Una de las mayores y más repentinas tormentas de las que se tiene registro acaba de azotar este lugar, con resultados tan extraños como singulares. El tiempo había estado algo sofocado, pero sin llegar a un grado inusual para el mes de agosto. El sábado por la tarde estuvo tan apacible como siempre se ha conocido, y la gran masa de veraneantes planeó para ayer excursiones a Mulgrave Woods, Robin Hood’s Bay, Rig Mill, Runswick, Staithes y los diversos paseos por los alrededores de Whitby. Los vapores Emma y Scarborough hicieron viajes arriba y abajo de la costa, y hubo una cantidad inusual de «excursionistas» tanto hacia Whitby como desde allí. El día estuvo inusualmente apacible hasta la tarde, cuando algunos de los lugareños chismosos que frecuentan el cementerio del Acantilado Este, y desde esa imponente altura observan la amplia extensión de mar visible hacia el norte y el este, advirtieron la repentina aparición de unas nubes en forma de «colas de yegua» muy arriba en el cielo, hacia el noroeste. El viento soplaba entonces desde el suroeste con la suave intensidad que en el lenguaje barométrico se clasifica como «N.º 2: brisa ligera». El guardia costero de servicio informó de inmediato, y un viejo pescador que, durante más de medio siglo, ha vigilado los signos meteorológicos desde el Acantilado Este, pronosticó de manera enfática la llegada de una tormenta repentina.
La aproximación del crepúsculo era tan hermosa, tan grandiosa en sus masas de nubes de colores espléndidos, que había una auténtica concurrencia en el paseo a lo largo del acantilado en el viejo camposartorial para disfrutar de la belleza. Antes de que el sol se hundiera bajo la masa negra de Kettleness, recortándose audazmente en