VIII. Diario de Mina Murray

de inmediato; pero me pareció que algo oscuro se paraba detrás del asiento donde brillaba la figura blanca e inclinado sobre ella. Qué era, si hombre o bestia, no podría decirlo; no esperé a echar otro vistazo, sino que bajé volando los empinados escalones hacia el muelle y bordeé el mercado de pescado hasta el puente, que era el único camino para llegar al East Cliff. El pueblo parecía muerto, pues no vi un alma; me alegré de que fuera así, ya que no quería testigos de la condición de la pobre Lucy. El tiempo y la distancia se me hicieron eternos, mis rodillas temblaban y mi respiración se volvía laboriosa mientras subía con esfuerzo los interminables escalones hacia la abadía. Debo de haber ido rápido, y sin embargo me parecía como si mis pies estuvieran lastrados de plomo y como si cada articulación de mi cuerpo estuviera oxidada. Cuando llegué casi a la cima, pude ver el asiento y la figura blanca, pues ya estaba lo suficientemente cerca como para distinguirlos incluso a través de los hechizos de sombra. Había indudablemente algo largo y negro inclinado sobre la figura blanca semirreclinada. Grité aterrorizada: «¡Lucy! ¡Lucy!» y algo levantó la cabeza, y desde donde estaba pude ver un rostro pálido y unos ojos rojos y brillantes. Lucy no respondió, y corrí hacia la entrada del cementerio. Al entrar, la iglesia quedó entre el asiento y yo, y durante un minuto o dos la perdí de vista. Cuando volví a tenerla a la vista, la nube había pasado y la luz de la luna brillaba con tanta intensidad que pude ver a Lucy semirreclinada con la cabeza apoyada en el respaldo del asiento. Estaba completamente sola y no había rastro de ningún ser viviente a su alrededor. Al inclinarme sobre ella pude ver que todavía estaba dormida. Tenía los labios entreabiertos y respiraba —no suavemente como de costumbre, sino