Diario de Jonathan Harker

tiempo. Harker está fuera, siguiendo pistas; e igual ocurre con Lord Godalming y Quincey. Van Helsing se sienta en mi estudio devorando los apuntes preparados por los Harker; parece creer que mediante un conocimiento exacto de todos los detalles dará con alguna pista. No desea que le interrumpan en su labor sin causa justificada. Le habría llevado conmigo a ver al paciente, solo que pensé que, tras su último desaire, tal vez no le apetecía volver. Había también otra razón: Renfield tal vez no hablara con tanta libertad ante una tercera persona como cuando estábamos él y yo solos. Le encontré sentado en medio del suelo sobre su taburete, una postura que por lo general indica cierta actividad mental por su parte. Cuando entré, dijo al instante, como si la pregunta hubiera estado esperándole en los labios:⁠— «¿Qué pasa con las almas?». Era evidente entonces que mi suposición había sido correcta. La cerebración inconsciente estaba haciendo su trabajo, incluso en el lunático. Me propuse llegar hasta el fondo del asunto. «¿Qué pasa con ellas según tú?», le pregunté. No respondió por un momento, sino que miró a su alrededor, arriba y abajo, como si esperara encontrar alguna inspiración para dar una respuesta. «¡No quiero ninguna alma!», dijo con tono débil y disculpado. El asunto parecía rondarle por la cabeza, así que decidí aprovecharlo⁠—para «ser cruel solo por compasión»⁠. Así que le dije:⁠— «¿Te gusta la vida y quieres la vida?». «¡Oh, sí! Pero eso está bien; ¡no tiene por qué preocuparse por eso!». «Pero —le pregunté—, ¿cómo vamos a conseguir la vida sin llevarnos también el alma?». Esto pareció desconcertarle, así que continué:⁠— «Qué gran momento vas a pasar algún día, cuando estés volando por ahí, con las almas de miles de moscas, arañas, pájaros y