La Cabaña

Ahab se dispone a subir a cubierta; Pip lo agarra de la mano para seguirlo.

—Muchacho, muchacho, te digo que no debes seguir a Ahab ahora. Se acerca la hora en que Ahab no te espantará de su lado, pero tampoco querrá tenerte junto a él. Hay algo en ti, pobre muchacho, que siento que es demasiado sanador para mi mal. Lo semejante cura lo semejante; y para esta cacería, mi mal se convierte en mi salud más ansiada. Quédate aquí abajo, donde te servirán como si fueras el capitán. Sí, muchacho, te sentarás aquí en mi propia silla de tornillo; y con un tornillo más que le pongas, tú serás el capitán.

“¡No, no, no! Vuestra merced no tiene el cuerpo entero; servíos de este pobre servidor mío como de vuestra pierna perdida; pisadme no más, señor; no pido otra cosa, con tal de seguir siendo parte de vos”.

“¡Oh! ¡A pesar de un millón de villanos, esto me hace un fanático de la inmarcesible fidelidad del hombre! —¡y un negro! ¡y un loco!—, pero me parece que lo semejante cura a lo semejante se aplica también a él; vuelve a cuerdar de un modo tan cabal”.

—Me dicen, señor, que Stubb una vez abandonó al pobre pequeño Pip, cuyos huesos ahogados se ven blancos hoy, a pesar de la negrura de su piel en vida. Pero yo jamás os abandonaré, señor, como Stubb a él. Señor, debo ir con vos.

—Si me hablas mucho más así, el propósito de Ahab zozobra en su interior. Te digo que no; no puede ser.

“¡Oh, buen amo, amo, amo!”

“¡Llora así, y te asesinaré! Ten cuidado, porque Ahab también está loco. Escucha, y a menudo oirás mi pie de marfil sobre la cubierta, y aun así sabrás que estoy allí. Y ahora te dejo. ¡Tu mano! —¡Unidas! Fiel eres, muchacho, como la circunferencia a su centro. Así: que Dios te bendiga por siempre; y si llega el caso —que Dios te salve por siempre, pase lo que pase”.

Ahab se va; Pip da un paso al frente.

“Aquí estuvo en este mismo instante; respiro su aire, pero estoy solo. Ahora, si tan solo el pobre Pip estuviera aquí, podría soportarlo, pero ha desaparecido.

¡Pip! ¡Pip! ¡Ta-tán, ta-tán, ta-tán! ¿Quién ha visto a Pip? Debe de estar aquí arriba; probemos la puerta. ¿Qué? Ni cerrojo, ni pestillo, ni barra; y, sin embargo, no hay forma de abrirla. Debe ser el hechizo; él me mandó que me quedara aquí: sí, y me dijo que esta silla atornillada era mía.

Aquí, pues, me sentaré, contra el coronamiento, en la mismísima mitad del barco, con toda la quilla y los tres palos ante mí. Aquí, dicen nuestros viejos marineros en sus oscuros navíos de setenta y cuatro cañones, se sienten a veces a la mesa los grandes almirantes, pavoneándose ante hileras de capitanes y tenientes.

¡Ja! ¿Qué es esto? ¡Epoletas! ¡Epoletas! ¡Las epoletas se agolpan por todas partes! Pasad las botellas; me alegra veros; servidnos más, señores! ¡Qué sensación tan extraña, ahora, cuando un muchacho negro hace de anfitrión de hombres blancos con galones de oro en las chaquetas! —Señores, ¿habéis visto a un tal Pip? —un negrito de cinco pies de alto, aire cabizbajo y cobarde! Saltó de una ballenera una vez; —¿lo habéis visto? ¡No! Pues entonces, volved a llenar, capitanes, ¡y bebamos por la ignominia de todos los cobardes! No digo nombres. ¡Ignominia sobre ellos! Poned un pie sobre la mesa. Ignominia sobre todos los cobardes. —¡Chist! Allá arriba, oigo marfil... —¡Oh, amo! ¡Amo! De verdad que estoy abatido cuando camináis sobre mí. Pero aquí me quedaré, aunque esta popa choque contra las rocas; y estas se abran paso hacia dentro; y las ostras vengan a hacerme compañía”.