En aquel supremo instante Hook no blanqueó, ni siquiera de agallas, pero Smee y Starkey se abrazaron el uno al otro aterrados.
—¿Quién eres, extranjero, habla? —exigió Ganchos.
—Soy James Hook —respondió la voz—, capitán del Jolly Roger.
—No lo eres, no lo eres —gritó Hook con voz ronca.
—Azufre y hiel —replicó la voz—, di eso otra vez y te echaré el ancla en las tripas.
Hook probó con un tono más adulador. —Si tú eres Hook —dijo casi con humildad—, dime, ¿quién soy yo?
—Un abadejo —respondió la voz—, tan solo un abadejo.
«¡Un bacalao!», repitió Garfio con la mirada perdida; y fue entonces, pero solo entonces, cuando su orgulloso espíritu se quebró. Vio a sus hombres apartarse de él.
“¡Conque nos ha estado mandando todo este tiempo un abadejo!”, murmuraron. “Es humillante para nuestro orgullo”.
Eran sus perros los que le ladraban, pero, por muy figura trágica en la que se hubiera convertido, apenas les prestaba atención. Ante pruebas tan espantosas, lo que necesitaba no era la fe de ellos en él, sino la suya propia. Sentía que su ego se le escapaba de las manos.
«No me abandones, matón», le susurró con voz ronca.
En su oscura naturaleza había un matiz femenino, como en todos los grandes piratas, y a veces eso le otorgaba intuiciones. De repente, probó el juego de las adivinanzas.
—Garfio —gritó—, ¿tienes otra voz?