—Padre, estoy esperando —dijo Michael fríamente.
“Está muy bien decir que estás esperando; yo también estoy esperando.”
“Papá es un gallina capón.”
“Pues sí que eres un gallina caponata.”
“No tengo miedo”.
“Neither am I frightened.”
—Bueno, pues tómalo.
“Bueno, entonces, quédatelo tú”.
Wendy had a splendid idea.
“Why not both take it at the same time?”
—Desde luego —dijo el señor Darling—. ¿Estás listo, Michael?
Wendy dio las palabras, uno, dos, tres, y Michael se tomó la medicina, pero el señor Darling se escabulló la suya a la espalda.
Se oyó un grito de furia por parte de Michael, y «¡Oh, papá!», exclamó Wendy.
—¿Qué quieres decir con «Oh, padre»? —exigió el señor Darling—. Deja ese escándalo, Michael. Tenía intención de tomarme la mía, pero yo... me la salté.
Era terrible la forma en que los tres lo miraban, justo como si no lo admiraran. > —Escuchen todos —dijo suplicante, en cuanto Nana se metió al baño—, acabo de ocurrírmeme una