Había ido a salvarlo, a darle su nido, aunque este tenía huevos dentro. Me sorprende un poco el ave, pues aunque él había sido bueno con ella, también a veces la había atormentado. Solo puedo suponer que, al igual que la señora Darling y todas las demás, se había sentido enternecida porque él conservaba todos sus dientes de leche.
Ella le gritó a qué había venido, y él le gritó qué estaba haciendo allí; pero, por supuesto, ninguno de los dos entendía el idioma del otro.
En los cuentos fantásticos la gente puede hablar con los pájaros libremente, y por un momento desearía poder fingir que este era uno de esos cuentos, y decir que Peter le respondió inteligentemente al ave de Nunca Jamás; pero la verdad es lo mejor, y quiero contar solo lo que realmente sucedió.
Bueno, no solo no podían entenderse el uno al otro, sino que se olvidaron de sus buenos modales.
“Quiero—que—te—metas—en—el—nido”, llamó el pájaro, hablando lo más lenta y claramente posible, “y—luego—podrás—llegar—flotando—a—la—orilla, pero—estoy—demasiado—cansado—para—acercarlo—más—así—que—debes—intentar—nadar—hasta—él”.
—¿De qué mil demonios graznas? —contestó Pedro—. ¿Por qué no dejas que el nido vaya a la deriva como de costumbre?
“Quiero... que... seas... mío...” dijo el pájaro, y lo repitió una y otra vez.
Entonces Peter probó lenta y claramente.
«¿De—qué—estás—graznando—tú?» y así sucesivamente.
El pájaro Nunca se irritó; tienen muy mal genio.