Codal
nydus/The Theory of Business EnterprisePublic
Página 53 de 422
Table of Contents

Empresa comercial

without exacting the last concession that a ruthless business strategy might entitle him to. The result is, probably, a speedier conclusion and a smoother working of the large coalitions than would follow from the unmitigated sway of business principles.'

Pero el sentimiento que de este modo actúa limitando el tráfico comercial procede de los fundamentos de equidad y trato justo que proporciona la ética comercial vigente; actúa dentro del ámbito de los principios comerciales, no en contra de ellos; actúa como una restricción convencional sobre la ventaja pecuniaria, no como su abrogación. Este código de ética comercial consiste, después de todo, en mitigaciones de la máxima Caveat emptor. Afecta principalmente a los tratos de hombre a hombre, la utilidad de la gran industria incluso hasta un grado que es de dudosa conveniencia pecuniaria (para sí mismo. Tales aberraciones son, por supuesto, no grandes; y si persisten en un grado muy apreciable, el resultado es, por supuesto, desastroso para la empresa. La empresa en tal caso sale de la categoría de la gestión de negocios y cae bajo la imputación de filantropía.

' The captains of the first class neceasarilj are relativel; exempt' from theae unbosinesellke Bcruplee.

i i and only leas directly and less searchingly incut cates temperance and circumspection as regards the ulterior interests of the community at large.

Where this moral need of a balance between the services rendered the community and the gain derived from a given business transaction asserts itself at all, the balance is commonly sought to be maintained in some sort of pecuniary terms; but pecuniary terms a£Eord only a very inadequate measure of serviceability to the community.

Grandes y numerosos son los elementos de servicio que han de abonarse en la cuenta del hombre de negocios en relación con la organización del

53