(ma Wge, a matter of indifference to him whether his trathc affects the system advantageously or disastrously. His gains (or losses) are related to the magnitude of the disturbances that take place, rather than to their bearing upon the welfare of the community.
El resultado de esta gestión de los asuntos | industriales a través de transacciones pecuniarias, por lo tanto, ha sido disociar los intereses de aquellos hombres | que ejercen la discreción de los intereses de | la comunidad. Esto es verdad en un grado peculiar | y cada vez más desde que el pleno desarrollo de la industria maquinizada ha traído consigo una articulación estrecha y de gran alcance de los procesos industriales, y al mismo tiempo ha dado lugar a una clase de expertos pecuniarios cuyo negocio es la gestión estratégica de las relaciones intersticiales del sistema. A grandes rasgos, esta clase de hombres de negocios, | en la medida en que no tienen fines estratégicos ulteriores que servir, tienen interés en hacer que las perturbaciones | del sistema sean grandes y frecuentes, ya que es en las coyunturas del cambio donde surge su ganancia. | Es posible que se necesiten matices de esta proposición, y será necesario volver a este punto en breve.
Es, como propuesta de negocios, una cuestión de indiferencia para el hombre de grandes asuntos si las perturbaciones que sus transacciones generan en el sistema industrial ayudan o dificultan al sistema en general, excepto en la medida en que tenga fines estratégicos ulteriores que cumplir. Pero la mayoría de los capitanes de la industria modernos tienen tales fines ulteriores, y de los más grandes entre ellos esto es peculiarmente cierto. En verdad, es esta labor de estrategia de negocios de alcance considerable la que les otorga el pleno derecho a la designación de «Capitanes de la Industria». Esta gran estrategia de negocios es el rasgo