Nothing can deflect the sweep of business enterprise, unless it be an outgrowth of
NATURAL DECAY OF BUSINESS ENTERPRISE 379
this enterprise itself or of the industrial means by which business enterprise works.
Nada puede servir de corrector de la tendencia cultural impresa por la disciplina de la máquina, salvo aquello que pueda adoptar la forma de una propuesta de negocios. La cuestión de neutralizar los efectos desfavorables de la disciplina de la máquina se reduce a una cuestión sobre la labor cultural y las consecuencias de la empresa comercial, y sobre el valor cultural de los principios comerciales en la medida en que guían aquel esfuerzo humano que queda fuera del ámbito de la empresa comercial propiamente dicha. No es una cuestión de lo que se debería hacer, sino de cuál es el curso trazado por los principios comerciales; la discreción recae en los hombres de negocios, no en los moralistas, y la discreción de los hombres de negocios está delimitada por las exigencias de la empresa comercial. Ni siquiera los hombres de negocios pueden permitirse actuar con ligereza respecto a los principios comerciales en respuesta a un llamado de motivos humanitarios. La cuestión, por lo tanto, sigue siendo, en conjunto, una cuestión de lo que cabe esperar que hagan los hombres de negocios en favor del crecimiento cultural motivados por las ganancias.
Algo que están haciendo, como otros lo hacen, por motivos de benevolencia, con un esfuerzo bien aconsejado para mantener las conquistas culturales del pasado y hacer más llevadera la forma de vida de la humanidad en el futuro. Pero los resultados más seguros y sustanciales que cabe esperar en esta direc-
tion son aquellas que se siguen incidentalmente, como subproductos de la empresa comercial, porque estas no dependen de los caprichos de la