virtudes burguesas de la solvencia, la frugalidad y la disimulación. Las virtudes aristocráticas, más nobles y espectaculares, con su correspondiente mobiliario institucional, no se ven fortificadas en ningún grado sensible por los hábitos de la vida comercial. La vida comercial no fomenta el cultivo de los modales y la buena educación, el orgullo de casta, los puntillos del "honor", ni siquiera el fervor religioso. (2) La disciplina salutaria de la vida comercial afecta al grueso de la población, a las clases trabajadoras, de una manera progresivamente menos íntima y menos exigente. Por lo tanto, no puede servir para corregir ni siquiera para mitigar en gran medida el sesgo pragmático que imparte a estas clases la disciplina del proceso de la máquina.
Como factor disciplinario directo, el proceso de la máquina prevalece sobre los empleos comerciales, en cuanto afecta a clases más amplias de la comunidad e inculca sus hábitos de pensamiento característicos de manera más incansable.
Y cualquier retorno a métodos de industria más arcaicos, como a veces se defiende por motivos artísticos, parece desesperado, ya que los intereses comerciales no toleran la interrupción de los métodos mecánicos. Los métodos de la máquina que están corrompi-
ing the befvto and manners of the woricmen are ' profitable to the business men, and that fact seems to be decisive on the point.
A direct, advised return to handicraft, or any simitar discontinuance of the machine industry, is out of the question; although something in the way of a partial return to more primitive methods of industry need not be impracticable as a remote and indirect consequence of the working of business enterprise.
El alcance cultural indirecto o incidental de los principios comerciales y de la práctica empresarial es profundo y contundente. Los principios comerciales ejercen un influjo peculiar sobre las afecciones del pueblo