temblar y Rikki-tikki, cubierto de tierra, salió arrastrándose del agujero pata a pata, mientras se lamía los bigotes. Darzee se detuvo con un pequeño grito. Rikki-tikki se sacudió un poco del polvo del pelaje y estornudó. > «Todo ha terminado —dijo—. La viuda jamás volverá a salir». Y las hormigas rojas que viven entre los tallos de la hierba lo oyeron y comenzaron a marchar en fila, una tras otra, para comprobar si había dicho la
Rikki-tikki se acurrucó en la hierba y durmió allí mismo—durmió y durmió hasta bien entrada la tarde, pues había hecho el duro trabajo de todo un día.
“Ahora”, dijo cuando despertó, “volveré a la casa. Díselo al Calderero, Darzee, y él le dirá al jardín que Nagaina ha muerto”.
El Calderero es un pájaro que hace un ruido exactamente igual al golpecito de un martillo pequeño sobre una olla de cobre; y la razón por la que siempre lo está haciendo es porque es el pregonero de todos los jardines indios, y cuenta todas las noticias a cualquiera que quiera escuchar.
Mientras Rikki-tikki subía por el sendero, oyó sus notas de «atención» como un diminuto gongo de cena; y luego el constante «¡Din-don-toc! Nag ha muerto— ¡don! ¡Nagaina ha muerto! ¡Din-don-toc! »
Eso puso a cantar a todos los pájaros del jardín, y a croar a las ranas; pues Nag y Nagaina solían comer ranas además de pajaritos.
Cuando Rikki llegó a la casa, Teddy y la madre de Teddy (seguía muy pálida, pues se había desmayado) y el padre de Teddy salieron y casi