Hubo un solo estallido de furiosas trompetas procedente de la fila, y luego el silencio se abatió sobre todo, y Kala Nag comenzó a avanzar.
A veces un mechón de hierba alta rozaba sus costados como una ola roza los costados de un barco, y a veces un racimo de vides de pimienta silvestre le rasponía el lomo, o un bambú crujía donde su hombro lo tocaba; pero entre esos momentos se movía absolutamente sin ningún sonido, deslizándose a través de la espesa selva de Garo como si hubiera sido humo.
Iba cuesta arriba, pero aunque Pequeño Toomai miraba las estrellas en las brechas de los árboles, no podía saber en qué dirección.
Entonces Kala Nag llegó a la cresta de la subida y se detuvo por un minuto, y el pequeño Toomai pudo ver las copas de los árboles, que se extendían moteadas y peludas bajo la luz de la luna por millas y millas, y la bruma azul blanca sobre el río en la hondonada. Toomai se inclinó hacia adelante y miró, y sintió que el bosque estaba despierto debajo de él—despierto, vivo y abarrotado. * Un gran murciélago marrón frugívoro le rozó