fuera de la plaza, y dispararon por encima de nuestras espaldas, los hombres, a todos los lados de la plaza”.
—¿Qué clase de hombres? ¿Cualquiera que pasara? —dijo el caballo de tropa—. En la escuela de equitación nos enseñan a tumbarnos y dejar que nuestros amos disparen por encima de nosotros, pero Dick Cunliffe es el único hombre en quien confiaría para eso. Me hace cosquillas en la cincha y, además, no puedo ver con la cabeza en el suelo.
“¿Qué más da quién te dispare?”, dijo el camello.
“Hay muchos hombres y muchos otros camellos cerca, y una gran cantidad de nubes de humo. Entonces no tengo miedo. Me quedo quieto y espero”.
—Y sin embargo —dijo Billy—, tienes mal sueños y alborotas el campamento por la noche. ¡Vaya, vaya! Antes de tumbarme, por no hablar de sentarme, y dejar que un hombre me dispare por encima, mis talones y su cabeza tendrían algo que decirse el uno al otro. ¿Alguna vez oíste algo tan espantoso como eso?
Hubo un largo silencio, y entonces uno de los bueyes de tiro levantó su gran cabeza y dijo: «Esto es verdaderamente muy tonto. No hay más que una sola forma de luchar».
“Oh, anda ya —dijo Billy—. Por favor, no me hagas caso. Supongo que ustedes, muchachos, pelean parados sobre sus colas”.
—Solo hay un camino —dijeron los dos al unísono. (Debían de ser gemelos)—. Este es ese camino. Poner a los veinte yugos de nosotros ante el cañón grande tan pronto como Dos Colas trompeteé. («Dos Colas» es la jerga del campamento para referirse al elefante).
—¿Para qué barrita Dos Colas? —dijo la mula joven.