—Por supuesto —dijo el caballo de tropa—, no todo el mundo está hecho de la misma manera, y comprendo perfectamente que tu familia, por parte de padre, sea incapaz de entender una gran cantidad de cosas.
—No te metas con mi familia por parte de padre —dijo Billy enfadado; porque a toda mula le disgusta que le recuerden que su padre era un burro—. ¡Mi padre era un caballero del Sur, y era capaz de derribar, morder y reducir a jirones a patadas a cualquier caballo con el que se cruzara. ¡Recuérdalo, grandullón de Brumbie castaño!
«Brumby» significa caballo salvaje sin casta. Imaginaos los sentimientos de Sunol si un caballo de coche la llamara «jamelgo», y podréis imaginaros cómo se sintió el caballo australiano. Vi el blanco de su ojo brillar en la oscuridad.
—Mire usted, hijo de burro malagueño importado —dijo entre dientes—, para que lo sepa, estoy emparentado por parte de madre con Carbine, ganador de la Copa de Melbourne, y de donde yo vengo no estamos acostumbrados a que nos pase por encima ninguna mula testaruda y de boca de loro de una batería de tirachinas de cerbatana. ¿Está listo?
—¡Sobre vuestras patas traseras! —chilló Billy. Ambos se alzaron el uno frente al otro, y yo esperaba una pelea furiosa, cuando una voz gorgoteante y ronca resonó desde la oscuridad a la derecha—: Niños, ¿por qué estáis peleando ahí? Estad quietos.
Ambas bestias cayeron al suelo con un ronquido de disgusto, pues ni el caballo ni la mula soportan escuchar la voz de un elefante.
—¡Es Dos Colas! —dijo el caballo de tropa—. ¡No lo soporto. Una cola en cada extremo no es justa!
—Exactamente lo que pienso —dijo Billy, apretándose contra el caballo de tropa en busca de compañía—. Somos muy parecidos en algunas cosas.