Codal
nydus/The Jungle BookPublic
Page 169 of 200
Table of Contents

Toomai de los Elefantes

Aún tumbado, Pequeño Toomai miraba hacia abajo a decenas y decenas de lomos anchos, y orejas que se agitaban, y trompas que se alzaban, y ojillos redondos. Oía el entrechoque de los colmillos al cruzarse por accidente con otros colmillos, y el crujido seco de las trompas entrelazadas, y el roce de costados y hombros descomunales en la multitud, y el incesante chasquido y seseo de las grandes colas.

Luego una nube cubrió la luna, y quedó sumido en la más absoluta oscuridad; pero el trajín silencioso, constante, el empujar y el gorgoteo continuaron exactamente igual. Sabía que había elefantes por todas partes alrededor de Kala Nag, y que no había ninguna posibilidad de sacarlo marcha atrás de la asamblea; así que apretó los dientes y se estremeció. En un Keddah al menos había antorchas y gritos, pero allí estaba completamente solo en la oscuridad, y en una ocasión una trompa se alzó y le tocó la rodilla.

Luego un elefante barritó, y todos lo secundaron durante cinco o diez terribles segundos. El rocío de los árboles de arriba salpicó como lluvia sobre las espaldas invisibles, y comenzó un ruido sordo y resonante, no muy fuerte al principio, y Pequeño Toomai no pudo distinguir qué era; pero creció y creció, y Kala Nag levantó una pata delantera y luego la otra, y las dejó caer contra el suelo —uno-dos, uno-dos, con tanta firmeza como martillos pilones. Los elefantes estaban zapateando todos juntos ahora, y sonaba como un tambor de guerra batido a la boca de una cueva.

El rocío cayó de los árboles hasta que no quedó más por caer, y el estruendo continuó, y la tierra se estremecía y temblaba, y el pequeño Toomai se llevó las manos a las orejas para ahogar el sonido. Pero todo era una sola vibración gigantesca que lo recorría por dentro⁠—aquel pisoteo de cientos de pesadas patas sobre la tierra cruda. Una o dos veces pudo sentir que Kala Nag y todos los demás avanzaban unos cuantos pasos de golpe, y el golpeteo se convertía en el sonido crujiente de jugosas plantas verdes al ser aplastadas, pero en un minuto o dos el estruendo de las patas sobre la tierra dura volvía a empezar.

169