Todo aquello mientras la pelea con Baloo seguía, y los monos chillaban en el estanque alrededor de Bagheera, y Mang, el Murciélago, volando de un lado a otro, llevaba la noticia de la gran batalla por toda la selva, hasta que incluso Hathi, el Elefante Salvaje, barritó, y, muy lejos, bandas dispersas del Pueblo de los Monos se despertaron y vinieron saltando por los caminos de los árboles para ayudar a sus camaradas en las Frías Guaridas, y el ruido del combate despertó a todas las aves diurnas a millas a la redonda.
Entonces Kaa avanzó en línea recta, con rapidez y con anhelo de matar. La fuerza de combate de una serpiente pitón radica en el golpe certero de su cabeza, respaldado por toda la fuerza y el peso de su cuerpo. Si puedes imaginar una lanza, un ariete o un martillo que pese cerca de media tonelada, impulsado por una mente fría y tranquila instalada en el mango, podrás hacerte una idea aproximada de cómo era Kaa cuando peleaba. Una pitón de cuatro o cinco pies de largo puede derribar a un hombre si lo golpea de lleno en el pecho, y Kaa medía treinta pies, como ya sabes. Su primer golpe fue directo al corazón de la multitud que rodeaba a Baloo; lo asestó con la boca cerrada y en silencio, y no hubo necesidad de un segundo. Los monos se dispersaron entre gritos de «¡Kaa! ¡Es Kaa! ¡Huyan! ¡Huyan!».
Generaciones de monos habían sido aterrorizados para obligarlos a portarse bien mediante las historias que sus mayores les contaban sobre Kaa, el ladrón nocturno, que podía deslizarse por las ramas tan silenciosamente como crece el musgo, y robarse al mono más fuerte que jamás haya vivido; sobre el viejo Kaa, que podía hacerse parecer tanto a una rama muerta o a un tocón podrido que los más sabios se dejaban engañar hasta que la rama los atrapaba, y entonces—
Kaa era todo lo que los monos temían en la selva, pues ninguno de ellos conocía los límites de su poder, ninguno podía mirarlo a la cara y ninguno había salido jamás con vida de su abrazo.