una vez que había enrollado sus enormes anillos alrededor de alguien, no había nada más que decir. —¡Buena caza! —gritó Baloo, incorporándose sobre sus cuartos traseros. Como todas las serpientes de su raza, Kaa era bastante sorda y al principio no oyó la llamada. Luego se acurrucó, preparada para cualquier imprevisto, con la cabeza gacha.
—Buena caza para todos nosotros —respondió.
—¡Oho, Baloo, qué haces tú aquí? Buena caza, Bagheera. Al menos uno de nosotros necesita comida. ¿Hay alguna noticia de caza en marcha? ¿Una cierva ahora, o incluso un joven corzo? Estoy tan vacío como un pozo seco.
—Estamos cazando —dijo Baloo, con despreocupación—. Sabía que no se debe apresurar a Kaa. Es demasiado grande.
—Dame permiso para ir contigo —dijo Kaa—. Un golpe más o menos no es nada para ti, Bagheera o Baloo, pero yo... yo tengo que esperar y esperar días enteros en un sendero del bosque y trepar media noche por la mera probabilidad de hallar un mono joven. ¡Pss naw! Las ramas ya no son lo que eran cuando yo era joven. Ramitas podridas y ramas secas son todas.
—Quizá tu gran peso tenga algo que ver con el asunto —dijo Baloo.
—Soy de buena longitud, de muy buena longitud —dijo Kaa, con un poco de orgullo—. Pero, a pesar de todo, es culpa de esta madera recién crecida. Estuve a punto de caerme en mi última cacería —muy a punto en verdad—, y el ruido de mi deslizamiento, porque mi cola no estaba bien enrollada alrededor del árbol, despertó a los Bandar-log, y me llamaron con los nombres más malvados.
“ ‘Lombriz de tierra amarilla y sin pies’, ” dijo Bagheera entre bigotes, como si tratara de recordar algo.
“¡Sssss! ¿Alguna vez me han llamado así?” dijo Kaa.