que el corto día se había acabado y la larga noche se había echado encima antes de llegar a St. Albans, cerca de cuya población se hallaba Bleak House, según sabíamos.
Por entonces estábamos tan inquietos y nerviosos que hasta Richard confesó, mientras traqueteábamos sobre los adoquines de la vieja calle, sentir el irrazonable deseo de dar la vuelta. En cuanto a Ada y a mí, a quienes había envuelto con sumo cuidado debido a lo fresco y helado de la noche, temblábamos de pies a cabeza.
Cuando salimos de la ciudad, al doblar una esquina, y Richard nos dijo que el postillón, que desde hacía un rato compartía nuestra creciente expectación, iba mirando atrás y asintiendo con la cabeza, ambos nos pusimos de pie en el carruaje (Richard sujetando a Ada para que no fuera a tropezar y caer) y contemplamos los alrededores, el campo abierto y la noche estrellada en busca de nuestro destino.
Había una luz chispeante en la cima de una colina ante nosotros, y el cochero, señalándola con el látigo y gritando: «¡Esa es Bleak House!», hizo que sus caballos rompieran en un medio galope y nos llevó a tal velocidad, a pesar de ser cuesta arriba, que las ruedas levantaron el polvo del camino, haciéndolo volar sobre nuestras cabezas como la espuma de un molino de agua.
Pronto perdimos la luz, pronto la vimos, pronto la perdimos, pronto la vimos, y entramos en una avenida de árboles y galopamos hacia donde brillaba intensamente.
Estaba en la ventana de lo que parecía ser una casa anticuada con tres picos en el tejado al frente y una entrada semicircular que conducía al porche.
Sonó una campana al detenernos, y