desató las cintas de la cofia, se quitó la cofia y, dejándola colgar del suelo por las cintas, y llorando con todo el corazón, dijo: «Mamá, estoy comprometida».
—¡Oh, niña ridícula! —observó la señora Jellyby con un aire abstraído mientras examinaba el último despacho abierto—; ¡qué boba eres!
—Estoy comprometida, mamá —sollozó Caddy—, con el joven señor Turveydrop, de la academia; y el viejo señor Turveydrop (que es un hombre muy caballeroso, la verdad) ha dado su consentimiento, y te ruego y suplico que nos des el tuyo, mamá, porque nunca podría ser feliz sin él. ¡Jamás, jamás podría! —sollozó Caddy, olvidándose por completo de sus habituales quejas y de todo excepto de su afecto natural.
“Vuelve a ver, señorita Summerson”, observó la señora Jellyby serenamente, “qué felicidad es estar tan ocupada como lo estoy yo y tener esta necesidad de concentración en una misma que tengo.
¡Aquí tiene a Caddy comprometida con el hijo de un maestro de baile, mezclada con gente que no tiene más simpatía por los destinos del género humano que la que tiene ella misma!
¡Esto también, cuando el señor Quale, uno de los primeros filántropos de nuestro tiempo, me había mencionado que estaba realmente dispuesto a interesarse por ella!”.
—¡Mamá, siempre he aborrecido y detestado al señor Quale! —sollozó Caddy.
—¡Caddy, Caddy! —replicó la señora Jellyby, abriendo otra carta con la mayor complacencia—. No dudo que lo hayas hecho. ¡Cómo ibas a hacer otra cosa, careciendo por completo de las simpatías de las que él rebosa! Ahora bien, si mis deberes públicos no fuesen para mí como un hijo