en el sofá con las mejillas infladas sobre su rígido pañuelo de cuello, un modelo perfecto de decoro paternal.
—¡Hijo mío! —dijo el señor Turveydrop—. ¡Mis hijos! No puedo resistirme a vuestro ruego. ¡Sed felices!
Su benignidad al levantar a su futura nuera y tender la mano a su hijo (que la besó con afectuoso respeto y gratitud) fue el espectáculo más desconcertante que jamás he visto.
“Mis hijos —dijo el señor Turveydrop, rodeando paternalmente con el brazo izquierdo a Caddy mientras ella se sentaba a su lado y poniendo con gracia la mano derecha sobre la cadera—. Hijo mío y hija mía, vuestra felicidad será mi cuidado. Velaré por vosotros. Viviréis siempre conmigo” —queriendo decir, por supuesto, yo siempre viviré con vosotros—; “esta casa es desde ahora tan vuestra como mía; consideradla vuestro hogar. ¡Ojalá viváis muchos años para compartirla conmigo!”.
El poder de su porte era tal que realmente se sintieron tan abrumados de agradecimiento como si, en lugar de encasquetarse con ellos para el resto de su vida, estuviera haciendo algún sacrificio munífico en favor de ellos.
—Por lo que a mí respecta, hijos míos —dijo el señor Turveydrop—, estoy entrando en el otoño de la vida, y es imposible saber cuánto tiempo podrán perdurar los últimos y débiles vestigios del porte caballeresco en esta era de telares y hilaturas. > Pero, mientras tanto, cumpliré con mi deber hacia la sociedad y me dejaré ver, como de costumbre, por la ciudad. Mis necesidades son pocas y sencillas. Mi pequeño apartamento aquí, mis pocos artículos de aseo, mi frugal desayuno y mi modesta